～人間道～

Impressive quotes of Evgeni Plushenko

普魯申科的令人印象深刻的話

*冰迷 Nikoneko的作品

*百度普魯申科貼吧,lovplush 英翻中,配著MV看,非常動人


*新的賽季又要開始了,Good Luck ! 我們的王,親愛的Zhenya.

I think I was born to be a figure skater /

我想我生來就是一名花滑選手，這是我的命運

This was fateand I thank God / for letting it happen. /

我感謝上帝，讓這一切發生。


I know that God gave me the gifts.

And those gifts come with / great responsibility

我知道上帝賦予了我這些天賦,而這些天賦意味著巨大的責任


I have to open up / all gifts given to me.

And I have to strive / for this purpose

我必須敞開懷抱接受所給予我的一切

因此，我必須努力


I didn't have a choice / to quit skating

對我來說我不能放棄滑冰


I always / wanted to help my parents financially

There is no win / without efforts 

我總是想要從經濟上幫助我的父母

不用盡全力/就不能獲得勝利


So I have to work as hard as I can.

所以我必須非常努力地工作


Because It is not allowed for me to be weak.

我不能允許自己變弱


My main competitor is / myself

我最大的對手是我自己


Each time I go out on the rink

每當我踏上冰場


I have to fight with emotions and worries that just boil inside

我必須和暗流湧動的情緒和焦慮做鬥爭


If I can defeat the fear, I can do everything.

但是如果我克服了恐懼就無所不能


So first and foremost/ I have to prove to myself that / I can skate right, that I can win.

最重要的事是向我自己證明，我能夠做到並取得勝利


The rivalry with Yagudin / greatly improved figure skating

我和亞古丁的競爭極大地推動了花樣滑冰


He came up with new techniques, combinations and jumps

And I had to surpass him

他使用了新的技術，組合和跳躍,而我必須超過他


If I lose, I cannot prove that / I have been injured

如果我失敗了，我不能向任何人證明這是因為傷病


No one will be interested in such a thing

So I won’t tell anybody

沒有人對此感興趣,所以我不會告訴任何人


What worries me though, is that after all these victories / people don't see me as a human being anymore.


但是我害怕，在我取得一次次勝利以後，人們不把我當普通人來看


I’m not a machine, I have a heart beating in my chest, not an engine,there is a blood in my veins, not an oil


我不是機器，我的胸腔裏跳動的是心臟，不是馬達

我的血管裏流淌的是鮮血，不是機油


I knows pain and fatigue / I am a normal person

我只是一個知道疼痛和疲倦的普通人


I can lose but / I will strive to win everything

我可以輸掉比賽，但是我將繼續盡我所能，取得每一次勝利


I have never tried to / stop my improvement

The duty of a top athlete is / to improve the sport


我從來沒有試圖停止我的進步

頂級運動員的責任是推動運動的前進


I want to put my heart and soul / into every movements 

And show my soul / to the audience and the judges


我想要將我的靈魂傾注到我的每一個動作裏

我想將我的靈魂展示給觀眾和裁判


I’m such a person I must win everywhere I compete.

I have carried this burden for a long time


我是一個必須贏得我參加的比賽的人

在很長時間裏，我必須背負這種壓力


I tell you the truth, this was truly my dream (photo: kissing the Olympic gold medal)

這是我的真正夢想（對應圖片是親吻奧運金牌）


Four years ago, it was not my Olympic Games

4年前的奧運會不是我的奧運會（注：指2002年）


This Olympic Games is / mine.

但是現在這是屬於我的奧運會


I cannot live / without figure skating

Because my life is / the ice


如果沒有花樣滑冰我活不下去

因為我的生活就是那冰面



I feel that God destined / my choice of paths in crossroads in my life

我想在我一生中我所做的所有決定,都是上帝給我的意志


My dear fans, I thank you for loving me / I’ll keep training hard / so that I can skate better and better
and that you could love me more


我我的粉絲們，感謝你們對我的愛，我將繼續刻苦訓練滑出好節目,這樣你們將更喜歡我


I don’t want to talk about the future / or try to predict it
I just / want people to / remember me


我不想過多地去預測或者談論未來,我只希望所有人都會記住我


- Evgeni Plushenko

- 葉甫根尼.普魯申科