～人間道～

2012 /12/ 25 ~12/27 俄羅斯錦標賽在索契  

本賽季小普首戰,一起來應援King on Ice \^o^/  

   

【2012 俄羅斯錦標賽  比賽日程】

12/25 ( 二 )
22:45 - 01:15 男單SP

12/26 ( 三 )
20:45 - 23:45 男單FP 

[ 目 錄  ] 

一. 12/28 (1) LP 聖桑組曲<天鵝>：第10座俄錦冠軍　

               (2) 賽後採訪小普：我想創造金氏世界紀錄　

二. 12/26 SP <暴風雨> ：用普魯申科的性格來滑！

二. 12/25  賽前記者會：希望第十次獲得勝利，我不是第一次面對困難 

三. 12/24  (1) 米申教練採訪，恢復得非常慢，也非常困難

               (2) 小普採訪：我的健康？More or less. 

四. 12/21 小普賽前採訪：我只是認真去做我的工作

 【12/28  長節目 聖桑組曲　<天鵝>　】

 http://www.youtube.com/watch?v=Fydd6Pjjho0

LP:174.26 TES:79.74 /PCS: 94.52

4T, 3A, 3A+2T+2Lo, 3Lz, 3Lz+2T(so), 3S, 3Lo, 2A+2A+SEQ

     

 【12/28  自由滑後採訪　我願意冒險，我想創造金氏世界紀錄　】
 
   

*百度普魯申科貼吧，lovplush GN 翻譯,感謝 m(_ _)m

週三在索契，葉甫根尼.普魯申科贏得俄錦賽男單冠軍，在自由滑後接受了採訪。

http://www.youtube.com/watch?v=WJ4ZGaahZ34

小普：總的來說我對我的表現還是滿意的。

在短節目裏我滑得還可以，自由滑則很艱難，背痛加劇，讓我的腳不聽使喚。我必須強迫自己去完成每一個動作，但是我對結果還是感到高興。

回想在俄錦開賽前，我都想退賽了，我整個失去狀態，我甚至得重新去練三周跳！

當然，我不可能在歐錦賽和世錦賽上這樣滑，現在我們有一段時間可以康復，然後開始雕琢整個節目，現在最重要的事是減輕腿上和背上的傷！

記者：在你職業生涯裏，就奧運場館而言，“冰宮”是最好的嗎？

普：是的，都靈的場館也很美麗，然後是鹽湖城，溫哥華。我認為索契“冰宮”有世界級的水準。

記者：你的背部又受傷了，原因是？

普：精確地說，情況是這樣的：一個月前我針對脊椎接受了第三次的熱療手術。

在全身麻醉以後，醫生在我的脊椎放入了一根20cm的導管來引流，儘管手術很成功，不幸的是我被麻藥整慘了。醫生說在手術後10天之內你不能做任何事情。但是我一覺得好一點了就去訓練了。這是個錯誤。

*ß-這一切看起來似曾相識啊！！記者也看不下去了！

記者：去年你的膝傷也是因為過早開始訓練，導致嚴重後果。既然這樣，為什麼你還要冒險呢？

普：是的，去年是膝傷，手術後總是會出現劇烈的疼痛。所以我們賽前決定進行注射，就像打止痛針。打完針之後幾天疼痛會減輕、至少肌肉不痙攣了。現在我將再去彼得堡接受另一次注射。

*<--他沒有回答問題 ="=

記者：打止痛針是目前僅有的辦法？在賽季結束後沒有其他更妥當的治療方法？ 

普：我希望通過定期注射來解決。

讓我來解釋一下：我受傷的原因是在這裏賽季做了太多四周跳。我做了很多跳躍練習、包括4S和4Luz。還有大量的體能訓練。這是必要的。
 
   

記者：既然你身體狀況這麼糟糕，你為什麼在在SP和自由滑中都要上四周？ 

普：我們一開始計畫使用我們上次在謝菲爾德歐錦時的方案，在SP只跳3周。

我打電話給妻子時她對我說：“熱尼亞，不要做四周！”我媽媽也這麼說。但在賽前訓練的時候，我覺得肌肉狀況過得去

記者：因此決定跳四周是你自己的決定？

普：最後的決定者一定是我。

我在這個運動中已經很長一段時間了，我學會傾聽身體發出的信號。如果我覺得我能做四周，那我願意去冒這個險。特別在短節目裡是必要的，我也從裡面得到了信心。

記者：為什麼要冒險呢？因為你是普魯申科？

普：我曾經說過花式滑冰(男單)不是芭蕾或者舞蹈。

它有一個很重要的部分是難度跳躍。如果我這樣說，那就要言出必行。現在年輕一代發展的很快...特別是那些亞洲選手。

記者：米申曾經提到過，你們看了亞洲對手們在大獎賽中的表現，所以你和他決定修改你們的節目。是這樣嗎？

普：不是的。不是你所想像的”我看了大獎賽上對手們的表現，就說：老天，我們必須修改一切。” 

當然不是這樣！我們從夏季初就開始工作、以立足於下賽季為目標作準備，我們準備了好幾個節目，一切都不是偶然隨便的。像現在這一支的自由滑，它就有兩個版本。

今天我使用的是簡單的版本，另一個版本在節目的後段有更多的跳躍。

記者：能告訴我你到底會把多少個跳躍放在後半程嗎？

普：70%。

但是現在我做不到。我背傷讓我沒辦法堅持滑完節目。這個複雜版的＜天鵝＞很有意思，我希望到歐錦賽的時候我能夠滑它。當然，它包含兩個四周！如果不這樣，將很難獲勝。

記者：所以你在歐錦賽前不會做四周的連跳訓練囉？

普：不，如果我覺得復原良好，我將試著重新做433連跳，這個跳躍目前世界上還沒有選手在ISU正式比賽裏做過。

記者：你希望在歐錦賽上使用433？

普：是的，從前天訓練時我跳了432，那時我原本就是想跳433，要知道我是最近兩天才開始跳4周的。

所以如果我現在開始練習，在歐錦之前，我可以修正技術，從身體的角度來看，我能夠完成433！在這個賽季開始的時候，我跳出了4S，這說明了很多事。

記者：帶著這樣的傷病滑冰，每天每天，拿你的健康冒險？你到底在追求什麼？

普：我追求的是”比賽的氛圍”。

我曾經有3年沒有參加比賽，那段時間我試圖從其他運動中找到自我，足球、冰球、網球、高爾夫………但是從這些運動中，我無法感覺到那種──”證明自己是最好的感覺。”

只有滑冰能給我這樣的感覺，克服困難、戰勝自我、完成一些截然不同的事物。我喜歡這樣的感覺。

歸根究底，我希望創造金氏世界紀錄！我想要第四次參加奧運會並站上頒獎台。

我說的是“站上領獎臺”，因為我明白我的對手很強。

儘管他們偶爾不是那麼穩定，好比Maxim Kovtun在長節目的表現。他是個非常可愛的傢伙！在青年大獎賽總決賽上滑得非常好，在訓練時也很不錯，但是這次他沒有正常發揮。


所有運動員都一樣，要面對強烈的緊張和情緒，但是這是一種很酷的感覺！那種興奮的感受！感謝我為它而活。

要知道在接受了手術之後，雖然我是個成年人，但是在訓練做不出動作的時候我哭了。我沒有辦法跳3L、3S、3Luz………一切必須重新開始。

我失去了在夏天所訓練的一切。我想要放棄！不想再繼續下去的時候，米申、大衛和維塔利幫助我很多很多，我的媽媽也再次來看我訓練！。

 


感謝他們，感謝我的妻子，還有我馬上就要出世的兒子──我找到了繼續奮鬥下去的動力。

記者：在開始比賽之前你會想著你馬上就要出生的孩子？

普：當然！很快我的亞歷山大就要出生了。我總是想著他，因為這對我來說是個極大的榮耀。

記者：他會繼承你的衣缽嗎？

普：我會讓他滑冰。我想要讓他成為運動員，但是是花滑，足球，冰球或者高爾夫都無所謂。

記者：在2010年溫哥華奧運會後，你對男單的保守感到失望，現在情況改變了？

普：變得更好了。

現在回到了當我和亞古丁比賽的時代！

那會兒我們開始在節目裏跳兩個四周。提高了整個花式滑冰的難度，當我年輕的時候，跳兩個四周是正常的，花滑在那個時候也是不同的，跳躍和步伐都很重要，技術組成也非常高，只要有一點點失誤都會輸掉比賽。

感謝那些支持我的觀點的運動員們：羽生，小塚，高橋。我們俄羅斯的選手也在這麼做。

我需要追上他們，不能被甩開。

記者：他們也說要從你身上學習。

普：現在是我在年輕選手身上學習。

如果說之前我從佩德連科、科特布朗寧, Elvis Stojko、 Todd Eldredge、亞古丁、烏曼諾夫身上學習，現在我從小塚和其他選手身上學習新東西，我不會隱瞞這點，什麼時候學習都不嫌晚！

記者：你能不能告訴我們，有沒有哪位選手使你想起小時候？

普：Alexander Samarin。

我鼓勵他，因為這個傢伙有遠見，很好的未來，工作努力。我喜歡努力工作的運動員！他是個很好的傢伙，他的父母也都是好人，我支持他們。

【12/26  短節目 暴風雨　】

 

SP Detail Result: 91.68 (TES 44.83 + PCS 46.85)
SS: 9.39, TR: 9.07, PE: 9.50, CH: 9.39, IN: 9.50

[ 熱身]

http://www.youtube.com/watch?fea ... d&v=yDOEyBoSAkk

[ SP  暴風雨 ]

http://www.youtube.com/watch?v=Z5KHRGyPAWA

[ SP後的採訪 ]

http://www.youtube.com/watch?fea ... d&v=klVDxjkTuG4

 
記者：葉甫根尼，你又成功復出了！

小普：我從未離開。

記者：但你很久沒有比賽了。在俄錦賽開始之前，你感覺怎麼樣？

小普：我確實很久沒有比賽了。我在俄錦賽前壓力很大。

上個月在慕尼黑，我又做了手術，現在我去那裡開刀就像是回家一樣！

總之，我接受了全身麻醉，在漫長的恢復期中，我的狀態下降的很嚴重。

那之前我為整個賽季做的訓練和狀況都很不錯，但在手術後，我的狀態災難性地下降。

我真的覺得不可能來得及準備成功。

就算在完成短曲後，我也不覺得興奮，明天是非常重要的一天，也是非常難的一天。

今天我很高興！我像樣地滑了整個節目，雖然有很多地方還要加強。

你想知道一個小秘密嗎？

記者：當然。

小普：我在之前的訓練完全沒有跳過四周！我是昨天才嘗試跳的。

在聖彼德堡的時候，我根本跳不出來，手術後的背痛擊倒了我。

我非常感激我的團隊：米申教練，編舞David Avdysh，體能教練Vitaly Balykin。

他們是我真正的朋友！如果我孤單一個人，那絕不可能做到。

我也想衷心感謝整個俄羅斯，謝謝他們愛花樣滑冰，愛普魯申科。這讓我更加強大！

另外，我即將出生的兒子給了我很大的力量！今天我的妻子會為我高興，她很快就要生了。

記者：你的身體還好嗎？還是靠意志硬撐的？

小普：我對身體上感覺還好，雖然在背部打了止痛針，但我有很多帶傷而滑的經驗，我經歷過那麼多的治療...

你知道，我從沒有哪一天我醒來不覺得痛，如果不痛的話，我會覺得自己往生了！

因為那根本不可能！

我總是帶著各種疼痛：膝蓋、背、頭。總之，總有一個地方會尖叫：救命～～～！

但是今天，我不是只靠意志硬撐，我靠的是技術，和那種“普魯申科”性格。

事實上，我不希望其他選手和我一樣滑這麼多年，那真的挺痛苦的(笑)

【12/25  賽前記者會 & 冰上訓練　】

 *百度普魯申科貼吧，lovplush GN 翻譯的

 備戰很困難，他將努力爭取獲得他第十個俄錦賽的頭銜。

 
小普：我計畫參加12初在Dortmund舉辦的比賽，但是我受了傷，現在在康復中。

困難是有的，但是我不是第一次面對它們了。

俄錦賽對我來說是很重要的開始，我希望能夠第十次獲得勝利，我會努力實現這個目標。”

我期待參加歐錦賽，也許還有世錦賽。

但是對我來說最重要的是下個賽季，第四次奧運會。

我的目標是在下個賽季不受傷病困擾，在奧運會上有尊嚴地滑冰。

索切的冰場一切都很完美，氣氛棒極了，冰的品質也非常好，滑得很輕鬆。

比賽的時候各種情況都會發生，肯定會有困難，那些需要去克服的困難。”

 
*昨天俄羅斯黑海地區發生5.8級地震,索契有明顯震感,米申教練說他在另一間酒店拿比賽文件,只覺晃了晃,

*小普那時在桑拿房(按摩室),幾乎摔倒,但他在比賽前總是保持完全沉默,沒對記者說,他怕亞娜擔心,也沒給她知道

*亞娜被問及地震的感受,她說比起地震,她更擔心Plushy的身體 

媒體拍攝 “普魯申科在iceberg冰場第一次訓練” 的圖片集

http://www.team-russia2014.ru/article/7293.html

*亞娜說Plushy身體實在不好,這回又是打止痛針來比賽的 

     
  

 

 *這一張讓我心碎了

【12/24  (1) 米　申　教　練　採　訪：很慢很困難　】

記者：請告訴我們普魯申科的恢復如何？

米申教練：葉甫根尼恢復得非常慢，也非常困難。

我們期望他在俄錦賽後狀態會更好，因為現在手術麻醉和背部注射等負面影響都很大，

但是在我看來，他需要參加俄錦賽。在那之後我們再看看。


記者：那麼你們保留了去年的短節目，而只換了自由滑？

米申教練：不是的。在為新賽季的準備中，我們編排了好幾個版本的短節目和自由滑。

但是去年的“暴風雨”和聖桑的“天鵝”是最好的。這兩個節目很好地反應了他的個性。


記者：在12年歐錦賽中，普魯申科在SP中決定不跳四周，但是他仍然贏得了冠軍。

你們將在這次俄錦重演這個模式嗎？

米申教練：這是個很難回答的問題。

當運動員在傷後上場時，很難說肯定地說會發生什麼事。

這一切得在比賽後才能見到分曉。

【12/24   (2) 小　普　採　訪：健康？more or less      】

記者：你覺得索契怎麼樣？

小普：「我覺得索契棒極了！」

 這裏的氣氛非常好！來迎接我們的人也很好，一切都非常棒！

關於冰場和冰面我還不能發表評論，因為我還沒有去，

但是我從已經去過那裏的選手們口中，聽到的都是正面的評價。

我想我會喜歡它，但是明天我才能具體地說說它是怎麼樣的。


記者：那最重要的問題是：你的健康如何？


小普：差不多吧。（More or less.）

 小安：雖然本能知道More or less.是”差不多”，但我還是發瘋也似地google，希望能把這片語翻成”我健康的不得了！”，後來才發現我看的是官網Cekoni 翻的英文版，那小普原來說的是───俄文"Более или менее."───Google大神告訴我，他就是More or less。 Orz.

  拜託，麻煩，請，好運多一點，傷病少一點。

【12/21 小普賽前採訪】 

http://www.youtube.com/watch?v=kRpm4ddfOQ0

葉甫根尼·普魯申科：我不準備帶來什麼驚奇，我只需要去做我的工作

記者 :

下個星期，俄羅斯最頂尖的花樣滑冰選手將聚集在索契。

除了奪取全國冠軍，獲勝者還將獲得2013年歐錦賽的參賽資格。都靈奧運冠軍葉甫根尼·普魯申科必須對應舊傷的影響，現在正在準備他這個賽季的首次正式比賽。

Plushy :

「首場比賽是很困難的，因為膝蓋和背部的傷病，在俄錦之前我並沒有過參加其他的比賽，三個星期前，我做了背部的手術，現在還在恢復中，但這不算什麼，我能夠應付。」


記者:

在這種情況下訓練並不是件容易的事，因為普魯申科總是用最高的標準來要求自己。

你的粉絲們很習慣於一件事：不管面對怎麼樣的困境，葉甫根尼總是能奇蹟地克服它們，這次是否也會讓大家跌破眼鏡？

Plushy :

「跌破眼鏡？不，我不準備讓什麼人驚奇，我只是需要專注做我的工作，盡力滑出乾淨的節目。因為俄錦賽過後就是歐錦賽，我希望能參加。」

「如果我能在俄錦賽有好的表現，並為歐錦賽做好準備的話，那麼我當然會很高興參賽。」

 小安：害怕是不好的，胡思亂想是不好的，可是我有點……我有點……::>”<:::